Dn 10,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1652
ἐλεεινὸς
eleeinos
żałosny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G6854
διανοήθητι
dianoēthēti
rozważać
akt. imiesł. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λαλῶ
lalō
mówić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G649
ἀπεστάλην
apestalēn
posłać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2476
ἔστην
estēn
stać
akt.
G5141
τρέμων
tremōn
drżeć
pass.
I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny! miej wzgląd na słowa moje, które ja będę mówił do ciebie, a stój na miejscu swem, bom teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stałem drżąc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6854
διανοηθῆναι
dianoēthēnai
rozważać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθῆναι
tapeinōthēnai
poniżać
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματί
rhēmati
słowo
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł do mnie: Nie bój się Danijelu! bo od pierwszego dnia, jakoś przyłożył serce twoje ku wyrozumieniu i trapiłeś się Bogiem twoim, wysłuchane są słowa twoje, a jam przyszedł dla słów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)