Dn 1,7-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6553
ἀρχιευνοῦχος
archieunouchos
przełożony eunuchów
koni.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
·
Μισαχ
Misach
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
akt. koni.
I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1760
ἐνεθυμήθη
enethymēthē
rozmyślać
akt. imiesł.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6225
ἀλισγηθῇ
alisgēthēi
kalać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1173
δείπνῳ
deipnōi
obiad
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4095
πίνει
pinei
pić
pass.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσε
ēxiōse
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6553
ἀρχιευνοῦχον
archieunouchon
przełożony eunuchów
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21175
συμμολυνθῇ
symmolynthēi
współzniesławiać
akt. imiesł.
Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6553
ἀρχιευνούχου
archieunouchou
przełożony eunuchów
koni.
I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6553
ἀρχιευνοῦχος
archieunouchos
przełożony eunuchów
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
·
ἀγωνιῶ
agōniō
·
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7150
ἐκτάξαντα
ektaxanta
ustawiać w szyku
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4213
πόσιν
posin
picie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G6893
διατετραμμένα
diatetrammena
odwracać się
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
akt. imiesł. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
συντρεφομένους
syntrephomenous
·
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3494
νεανίας
neanias
młodzieniec
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2793
κινδυνεύσω
kindyneusō
być w niebezpieczeństwie
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własny
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
I rzekł przełożony nad komornikami do Danijela: Ja się boję króla, pana mego, który wam postanowił pokarm wasz i napój wasz: który jeźliby obaczył, że twarzy wasze chudsze są niż innych młodzieńców, którzy jednako z wami mają być wychowani, tedy mię przyprawicie o gardło u króla.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)