Ap 6,11; 20,3 — interlinia

Ap 6,11; Ap 20,3 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē dano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G4749 στολὴ stolē szata rz. M. l.poj. ż. G3022 λευκή, leukē biała przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G373 ἀναπαύσονται anapausontai odpoczęli cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G3398 μικρόν, mikron krótki przym. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin dopełnią się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4889 σύνδουλοι syndouloi współsłudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3195 μέλλοντες mellontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G615 ἀποκτέννεσθαι apoktennesthai zostać zabici cz. praes. pass. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοί. autoi oni zaim. M. l.mn. m.

I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni.

Ap 20,3

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G12 ἄβυσσον, abysson otchłani rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2808 ἔκλεισεν ekleisen zamknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4972 ἐσφράγισεν esphragisen zapieczętował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4105 πλανήσῃ planēsēi zwodził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι eti już przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narodów rz. B. l.mn. n. G891 ἄχρι achri aż spój. G5055 τελεσθῇ telesthēi się dopełni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5507 χίλια chilia tysiąc przym. M. l.mn. n. G2094 ἔτη· etē lat rz. M. l.mn. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3089 λυθῆναι lythēnai rozwiązać cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron krótki przym. B. l.poj. m. G5550 χρόνον. chronon czas rz. B. l.poj. m.

I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)