Ap 5,8; Ap 14,6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον,
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου,
arniou
barankiem
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2788
κιθάραν
kitharan
harfę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5357
φιάλας
phialas
czary
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złote
przym. B. l.mn. ż.
G1073
γεμούσας
gemousas
pełne
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G2368
θυμιαμάτων,
thymiamatōn
kadzidła
rz. D. l.mn. n.
G3739
αἵ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4335
προσευχαὶ
proseuchai
modlitwami
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων·
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G4072
πετόμενον
petomenon
lecącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3321
μεσουρανήματι,
mesouranēmati
środku nieba
rz. C. l.poj. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczną
przym. B. l.poj. n.
G2097
εὐαγγελίσαι
euangelisai
ogłosić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2521
καθημένους
kathēmenous
mieszkających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
I widziałem drugiego Anioła, lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangieliję wieczną, aby ją zwiastował mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi, i pokoleniu, i językowi, i ludowi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)