Ap 5,5; Ap 7,4-8; Ap 21,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2799
κλαῖε·
klaie
płacz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3528
ἐνίκησεν
enikēsen
zwyciężył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα,
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęci
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Tedy mi jeden z onych starców rzekł: Nie płacz! Oto zwyciężył lew, który jest z pokolenia Judowego, korzeń Dawidowy, aby otworzył księgi i odpieczętował siedm pieczęci ich.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczbę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4972
ἐσφραγισμένων,
esphragismenōn
zapieczętowanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. M. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι
esphragismenoi
zapieczętowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I usłyszałem liczbę popieczętowanych: sto czterdzieści i cztery tysiące jest popieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraelskich:
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι,
esphragismenoi
zapieczętowanych
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G4502
Ῥουβὴν
Rhoubēn
Rubena
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G1045
Γὰδ
Gad
Gada
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Judowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Rubenowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Gadowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G768
Ἀσὴρ
Asēr
Aszera
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
·
Νεφθαλὶμ
Nephthalim
Neftalego
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3128
Μανασσῆ
Manassē
Manassesa
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Aserowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Neftalimowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Manasesowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeona
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewiego
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
·
Ἰσσαχὰρ
Issachar
Issachara
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Symeonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Isacharowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2194
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
Zabulona
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G958
Βενιαμὶν
Beniamin
Beniamina
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι.
esphragismenoi
zapieczętowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Z pokolenia Zabulonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Józefowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Benjaminowego dwanaście tysięcy popieczętowanych.
G2192
ἔχουσα
echousa
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielki
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5308
ὑψηλόν,
hypsēlon
wysoki
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
bramy
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4440
πυλῶσιν
pylōsin
bramach
rz. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. B. l.mn. n.
G1924
ἐπιγεγραμμένα
epigegrammena
wypisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G3739
ἅ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. ż.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I mające mur wielki i wysoki, mające bram dwanaście, a na onych bramach dwanaście Aniołów i imiona napisane, które są dwanaście pokoleń synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)