Ap 20,4-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2362
θρόνους,
thronous
trony
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
zasiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3990
πεπελεκισμένων
pepelekismenōn
ściętych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali czci
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestii
rz. B. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obrazowi
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβον
elabon
przyjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5480
χάραγμα
charagma
znamienia
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3359
μέτωπον
metōpon
czole
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
ręce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
swojej
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησαν
ezēsan
ożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη.
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarli
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2198
ἔζησαν
ezēsan
ożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη.
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3778
αὕτη
hautē
To
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη.
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)