Ap 10,7; 15,1; 17,17 — interlinia

Ap 10,7; Ap 15,1; Ap 17,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1442 ἑβδόμου hebdomou siódmego przym. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου, angelou anioła rz. D. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G3195 μέλλῃ mellēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4537 σαλπίζειν, salpizein trąbić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i przysł. G5055 ἐτελέσθη etelesthē dopełniła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2097 εὐηγγέλισεν euēngelisen zwiastował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoim zaim. D. l.poj. m. G1401 δούλους doulous sługom rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας. prophētas prorokom rz. B. l.mn. m.

Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom.

Ap 15,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλο allo inny przym. B. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3173 μέγα mega wielki przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2298 θαυμαστόν, thaumaston zdumiewający przym. B. l.poj. n. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4127 πληγὰς plēgas plagi rz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2078 ἐσχάτας, eschatas ostatecznych przym. B. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G5055 ἐτελέσθη etelesthē dopełnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2372 θυμὸς thymos gniew rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.

Ap 17,17

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1106 γνώμην gnōmēn myśl rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G1520 μίαν mian jedną przym. B. l.poj. ż. G1106 γνώμην gnōmēn myśl rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2342 θηρίῳ, thēriōi bestii rz. C. l.poj. n. G891 ἄχρι achri aż spój. G5055 τελεσθήσονται telesthēsontai wypełnią się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)