Ap 1,1; Ap 4,1; Ap 22,6 · interlinia SBLGNT
G602
Ἀποκάλυψις
Apokalypsis
Objawienie
rz. M. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει,
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννῃ,
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
rz. M. l.poj. ż.
G455
ἠνεῳγμένη
ēneōigmenē
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
przym. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąby
rz. D. l.poj. ż.
G2980
λαλούσης
lalousēs
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G305
Ἀνάβα
Anaba
wstąp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Potemem widział, a oto drzwi były otworzone w niebie, a głos pierwszy, którym słyszał, jako trąby mówiącej ze mną, i rzekł: Wstąp sam, a pokażę ci, co się ma dziać napotem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
Te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierne
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινοί,
alēthinoi
prawdziwe
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει·
tachei
prędkości
rz. C. l.poj. n.
I rzekł mi: Te słowa wierne są i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał Anioła swego, aby ukazał sługom swoim, co się ma stać w rychle.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)