Zaloguj

Am 5,16-20 · interlinia WLC

Am 5,16
H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְחֹב֣וֹת placach rz. ż. l.mn. abs. H4553 מִסְפֵּ֔ד lament rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֖וֹת ulicach rz. m. l.mn. abs. H559 יֹאמְר֣וּ mówić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1930 הוֹ Ach wykrz. H1930 ה֑וֹ Ach wykrz. H7121 וְקָרְא֤וּ i wezwą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H406 אִכָּר֙ rolnika rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H60 אֵ֔בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H4553 וּמִסְפֵּ֖ד i lament spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3045 י֥וֹדְעֵי znających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5092 נֶֽהִי narzekanie rz. m. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi panujący Pan, Bóg zastępów: Po wszystkich ulicach będzie narzekanie, a po wszystkich stronach zakrzykną: Biada, biada! i zawołają oracza do płaczu i do kwilenia z tymi, którzy narzekać umieją.
Am 5,17
H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 כְּרָמִ֖ים winnicach rz. m./ż. l.mn. abs. H4553 מִסְפֵּ֑ד lament rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5674a אֶעֱבֹ֥ר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּךָ֖ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֥ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
Am 5,18
H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H183 הַמִּתְאַוִּ֖ים pragnącym rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4100 לָמָּה po co przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs.
Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością?
Am 5,19
H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5127 יָנ֥וּס ucieka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H738a הָאֲרִ֔י lwem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6293 וּפְגָע֖וֹ i napadnie go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1677 הַדֹּ֑ב niedźwiedź rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5564 וְסָמַ֤ךְ i oprze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7023 הַקִּ֔יר ścianie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5391a וּנְשָׁכ֖וֹ i ukąsi go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָֽשׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jako gdyby kto uciekał przede lwem, a zabieżał mu niedźwiedź; albo gdyby wszedł do domu, a podparł się ręką swą na ścianie, ukąsiłby go wąż.
Am 5,20
H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2822 חֹ֛שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H651 וְאָפֵ֖ל i mrok spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H5051 נֹ֥גַֽהּ blask rz. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)