Am 2,6-8 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵ֣י
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H4376
מִכְרָ֤ם
sprzedawanie ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3701
בַּכֶּ֨סֶף֙
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֔יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֖וֹן
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֥וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5275
נַעֲלָֽיִם
sandałów
rz. ż. l.podw. abs.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;
H7602b
הַשֹּׁאֲפִ֤ים
którzy pragną
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6083
עֲפַר
prochem
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na głowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1800
דַּלִּ֔ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H1870
וְדֶ֥רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6035
עֲנָוִ֖ים
pokornych
przym. m. l.mn. abs.
H5186
יַטּ֑וּ
nagina
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֣ישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1
וְאָבִ֗יו
i jego ojciec
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵֽלְכוּ֙
idą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֔ה
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H2490c
חַלֵּ֖ל
znieważyć
cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
mojej świętości
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H899b
בְּגָדִ֤ים
szatach
rz. m. l.mn. abs.
H2254a
חֲבֻלִים֙
zastawionych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5186
יַטּ֔וּ
wyciągają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H681
אֵ֖צֶל
obok
przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
מִזְבֵּ֑חַ
ołtarza
rz. m. l.poj. abs.
H3196
וְיֵ֤ין
i wino
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6064
עֲנוּשִׁים֙
ukaranych
rz. m. l.mn. abs.
H8354
יִשְׁתּ֔וּ
piją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֖ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)