Am 1,6-10 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστραφήσομαι
apostraphēsomai
odwracać
imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G162
αἰχμαλωτεῦσαι
aichmalōteusai
uprowadzić w niewolę
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4788
συγκλεῖσαι
synkleisai
zamknąć
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Gazy, owszem, dla czterech, nie przepuszczę im, przeto, że ich pojmawszy, w więzienie wieczne podawali Edomczykom;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρθήσεται
exarthēsetai
usunąć
imiesł.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ἀσκαλῶνος
Askalōnos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστραφήσομαι
apostraphēsomai
odwracać
imiesł.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4788
συνέκλεισαν
synekleisan
zamknąć
akt.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3415
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
pamiętać
akt. imiesł.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Tyru, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że ich w więzienie wieczne podali Edomczykom, a nie wspomnieli na przymierze braterskie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)