Ag 2,20-23 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֨י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H8145
שֵׁנִית֙
po raz drugi
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2292a
חַגַּ֔י
Aggeusza
im. wł.
H6242
בְּעֶשְׂרִ֧ים
w dwudziestym
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H702
וְאַרְבָּעָ֛ה
i czwartym
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֖דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Izali jeszcze jest nasienie w szpichlerzu? I owszem, ani macica winna, ani figowe ani granatowe ani oliwne drzewo nie wydały owocu; lecz ode dnia tego będę błogosławił.
H559
אֱמֹ֕ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2216
זְרֻבָּבֶ֥ל
Zorobabela
im. wł.
H6346
פַּֽחַת
namiestnika
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7493
מַרְעִ֔ישׁ
wstrząsnę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:
H2015
וְהָֽפַכְתִּי֙
i wywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלָכ֔וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. abs.
H8045
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2392
חֹ֖זֶק
moc
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestw
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2015
וְהָפַכְתִּ֤י
i wywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4818
מֶרְכָּבָה֙
rydwan
rz. ż. l.poj. abs.
H7392
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
i jeźdźców jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וְיָרְד֤וּ
i zstąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5483b
סוּסִים֙
konie
rz. m. l.mn. abs.
H7392
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
i jeźdźcy ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H2719
בְּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִֽיו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, a rzecz: Ja poruszę niebiosa i ziemię;
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֣וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֡וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3947
אֶ֠קָּחֲךָ
wezmę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2216
זְרֻבָּבֶ֨ל
Zorobabelu
im. wł.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H7597a
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
Szaltiela
im. wł.
H5650
עַבְדִּי֙
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
i uczynię cię
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2368
כַּֽחוֹתָ֑ם
jak pieczęć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
בְךָ֣
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H977
בָחַ֔רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
I podwrócę stolice królestw, i zepsuję moc królestw pogańskich; podwrócę, mówię, wóz, i tych, którzy na nim jeżdżą, i upadną konie i jeżdżący na nich, każdy od miecza brata swego. W on dzień, mówi Pan zastępów, wezmę cię, Zorobabelu, synu Salatyjelowy, sługo mój! mówi Pan, i uczynię cię jako sygnet; albowiem wybrałem cię, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)