2 Tm 2,10-14 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5278
ὑπομένω
hypomenō
znoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς,
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τύχωσιν
tychōsin
dostąpili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου.
aiōniou
wieczną
przym. D. l.poj. ż.
Przetoż wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni zbawienia dostąpili, które jest w Chrystusie Jezusie, z chwałą wieczną.
G4103
πιστὸς
pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος·
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4880
συναπεθάνομεν,
synapethanomen
współumarliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
to
przysł.
G4800
συζήσομεν·
syzēsomen
współżyć będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5278
ὑπομένομεν,
hypomenomen
wytrwamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
to
przysł.
G4821
συμβασιλεύσομεν·
symbasileusomen
współkrólować będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G720
ἀρνησόμεθα,
arnēsometha
zaprzemy się
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G720
ἀρνήσεται
arnēsetai
zaprze się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G569
ἀπιστοῦμεν,
apistoumen
nie wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G3306
μένει·
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G720
ἀρνήσασθαι
arnēsasthai
zaprzeć się
cz. aor. med. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται.
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5279
ὑπομίμνῃσκε,
hypomimnēiske
przypominaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
świadcząc uroczyście
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3054
λογομαχεῖν,
logomachein
spierać się o słowa
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
ku
przyim.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczemu
przym. B. l.poj. n.
·
χρήσιμον,
chrēsimon
pożytecznemu
przym. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2692
καταστροφῇ
katastrophēi
zgubę
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουόντων.
akouontōn
słuchających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed obliczem Pańskiem, aby się nie wdawali w spory około słów, co ku niczemu nie jest pożyteczne, tylko ku podwróceniu tych, którzy słuchają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)