2 Tes 3,8-12 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G2068
ἐφάγομεν
ephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3844
παρά
para
od
przyim.
G5100
τινος,
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2873
κόπῳ
kopōi
trudzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
znoju
rz. C. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1912
ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai
obciążyć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
Aniśmy darmo chleba jedli u kogo, ale z pracą i z kłopotem we dnie i w nocy robiąc, abyśmy nikomu z was ciężkimi nie byli;
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5179
τύπον
typon
wzór
rz. B. l.poj. m.
G1325
δῶμεν
dōmen
dać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3401
μιμεῖσθαι
mimeisthai
naśladowania
cz. praes. med. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3853
παρηγγέλλομεν
parēngellomen
nakazywaliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
przysł.
G2068
ἐσθιέτω.
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
G191
ἀκούομεν
akouomen
Słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντας
peripatountas
postępujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G814
ἀτάκτως,
ataktōs
nieporządnie
przysł.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2038
ἐργαζομένους
ergazomenous
nie pracujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4020
περιεργαζομένους·
periergazomenous
wtrącających się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
Bo słyszymy, iż niektórzy między wami nieporządnie chodzą, nic nie robiąc, ale się niepotrzebnemi rzeczami bawiąc.
G3588
τοῖς
tois
Takim
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5108
τοιούτοις
toioutois
takim
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G3853
παραγγέλλομεν
parangellomen
nakazujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2271
ἡσυχίας
hēsychias
spokojem
rz. D. l.poj. ż.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojego
zaim. D. l.mn. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2068
ἐσθίωσιν.
esthiōsin
jedli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)