Zaloguj

2 Sm 3,27-30 · interlinia WLC

2 Sm 3,27
H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebron im. wł. H5186 וַיַּטֵּ֤הוּ i odciągnął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7987 בַּשֶּׁ֑לִי w spokoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּ֤הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H2570 הַחֹ֔מֶשׁ w brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 בְּדַ֖ם za krew przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · עֲשָׂה Asahela im. wł. H6214 אֵ֥ל Asahela im. wł. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się wrócił Abner do Hebronu, odwiódł go Joab w pośród bramy, aby z nim po cichu (osobno) mówił, i przebił go tam pod piąte żebro, że umarł dla krwi Asaela, brata swego.
2 Sm 3,28
H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H310a מֵאַ֣חֲרֵי potem przyim. + przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֨י niewinny przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4467 וּמַמְלַכְתִּ֛י i królestwo moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5703 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדְּמֵ֖י od krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H74 אַבְנֵ֥ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵֽר Nera im. wł.
Co gdy potem usłyszał Dawid, rzekł: Nie jestem winien, ani królestwo moje, przed Panem aż na wieki krwi Abnera, syna Nerowego.
2 Sm 3,29
H2342a יָחֻ֨לוּ֙ niech się wiją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H413 וְאֶ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֣ת niech nie brakuje cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֡ב Joaba im. wł. H2100 זָ֠ב cieknący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6879 וּמְצֹרָ֞ע i trędowaty spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2388 וּמַחֲזִ֥יק i trzymający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6418 בַּפֶּ֛לֶךְ wrzeciono przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וְנֹפֵ֥ל i padający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2638 וַחֲסַר i brakujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.
Niechaj przyjdzie na głowę Joabowę, i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego płynienie nasienia cierpiący, i trędowaty, i o kiju chodzący, i od miecza upadający, i nie mający chleba.
2 Sm 3,30
H3097 וְיוֹאָב֙ a Joab spój. + im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֣י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֖וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H74 לְאַבְנֵ֑ר Abnera przyim. + im. wł. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H4191 הֵמִ֜ית zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6214 עֲשָׂהאֵ֧ל Asahela im. wł. H251 אֲחִיהֶ֛ם brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1391 בְּגִבְע֖וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak Joab i Abisaj, brat jego, zabili Abnera, przeto iż on też był zabił Asaela, brata ich, w bitwie u Gabaona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)