2 Sm 24,3-8 — interlinia

2 Sm 24,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 וְיוֹסֵ֣ף i niech doda spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 כָּהֵ֤ם jak oni przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 וְכָהֵם֙ i jak oni spój. + przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5869a וְעֵינֵ֥י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רֹא֑וֹת widzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H113 וַאדֹנִ֣י a pan spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ mój król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2654a חָפֵ֖ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדָּבָ֥ר tej rzeczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Lecz Joab rzekł do króla: Niech przymnoży Pan, Bóg twój, ludu, jako teraz jest tyle stokroć, aby na to oczy króla, pana mego patrzały; ale król, pan mój, przeczże się tego napiera?

2 Sm 24,4

H2388 וַיֶּחֱזַ֤ק i przemogło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcami rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H8269 וְשָׂרֵ֤י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a לִפְקֹ֥ד aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wszakże przemogło słowo królewskie Joaba i hetmany wojska. Przetoż wyszedł Joab, i hetmani wojska od oblicza królewskiego, aby policzyli lud Izraelski.

2 Sm 24,5

H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6177 בַעֲרוֹעֵ֗ר w Aroer przyim. + im. wł. H3225 יְמִ֥ין po prawej rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֥חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1410 הַגָּ֖ד Gada rodz. + im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3270 יַעְזֵֽר Jazer im. wł.

A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.

2 Sm 24,6

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1568 הַגִּלְעָ֔דָה do Gileadu rodz. + im. wł. + he kier. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. · תַּחְתִּ֖ים Tachtim im. wł. H8483 חָדְשִׁ֑י Chodszego im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · דָּ֣נָה do Dan im. wł. + he kier. H1842 יַּ֔עַן Jaan im. wł. H5439 וְסָבִ֖יב i wokoło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6721 צִידֽוֹן Sydonu im. wł.

Potem przyszli do Galaad, i do ziemi dolnej Hadsy, a stamtąd przyszli do Dan Jaan i w okół Sydonu.

2 Sm 24,7

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4013 מִבְצַר do twierdzy rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֔ר Tyru im. wł. H3605 וְכָל i do wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּֽצְא֛וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5045 נֶ֥גֶב Negebu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

Potem przyszli ku twierdzy Tyrskiej, i do wszystkich miast Hewejskich i Chananejskich, skąd wyszli na południe Judy do Beerseba.

2 Sm 24,8

H7751a וַיָּשֻׁ֖טוּ i przebiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7097a מִקְצֵ֨ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8672 תִשְׁעָ֧ה dziewięciu licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֛ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)