Zaloguj

2 Sm 24,20-24 · interlinia WLC

2 Sm 24,20
H8259 וַיַּשְׁקֵ֣ף i wyjrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֗וְנָה Arawna im. wł. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֖ים przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֔וְנָה Arawna im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H639 אַפָּ֖יו twarzą swoją rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
2 Sm 24,21
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֔וְנָה Arawna im. wł. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H7069 לִקְנ֧וֹת aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973b מֵעִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֹּ֗רֶן klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֤וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6113 וְתֵעָצַ֥ר i aby została powstrzymana spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.
2 Sm 24,22
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֨וְנָה֙ Arawna im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3947 יִקַּ֥ח niech weźmie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5927 וְיַ֛עַל i niech wstąpi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֣וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בעינו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֙ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1241 הַבָּקָ֣ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָעֹלָ֔ה na całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4173 וְהַמֹּרִגִּ֛ים i młockarnie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i sprzęty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 לָעֵצִֽים na drwa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy rzekł Arawna do Dawida: Niech weźmie, a ofiaruje król, pan mój, co mu się dobrego widzi: oto woły na całopalenie, i wozy, i jarzma wołów na drwa.
2 Sm 24,23
H3605 הַכֹּ֗ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֥וְנָה Arawna im. wł. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֨וְנָה֙ Arawna im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7521 יִרְצֶֽךָ niech cię przyjmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.
2 Sm 24,24
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H728 אֲרַ֗וְנָה Arawny im. wł. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7069 קָנ֨וֹ kupując cz. Qal bezok. abs. H7069 אֶקְנֶ֤ה kupię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֽוֹתְךָ֙ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִ֔יר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H5927 אַעֲלֶ֛ה wzniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5930a עֹל֣וֹת całopaleń rz. ż. l.mn. abs. H2600 חִנָּ֑ם darmo przysł. H7069 וַיִּ֨קֶן i kupił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֹּ֨רֶן֙ klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֔ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3701 בְּכֶ֖סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8255 שְׁקָלִ֥ים syklów rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּֽׁים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs.
Lecz król rzekł do Arawny: Nie tak, ale raczej kupię u ciebie i zapłacę; ani będę ofiarował Panu, Bogu memu, całopalenia darmo danego. A tak kupił Dawid ono bojewisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)