2 Sm 12,19-23 — interlinia

2 Sm 12,19-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3907 מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים szepczą cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H995 וַיָּ֥בֶן i zrozumiał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּ֑לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֛יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 הֲמֵ֥ת czy umarło part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֖לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4191 מֵֽת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A widząc Dawid, że słudzy jego szeptali z sobą, porozumiał Dawid, iż umarło dziecię. I rzekł Dawid do sług swoich: Albo umarło dziecię? A oni odpowiedzieli: Umarło.

2 Sm 12,20

Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.

2 Sm 12,21

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֥ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֞וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֤לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי֙ żywego przym. m. l.poj. abs. H6684 צַ֣מְתָּ pościłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1058 וַתֵּ֔בְךְּ i płakałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H834d וְכַֽאֲשֶׁר֙ a gdy spój. + przyim. + part. wzgl. H4191 מֵ֣ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b קַ֖מְתָּ wstałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H398 וַתֹּ֥אכַל i jadłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekli słudzy jego do niego: Cóż to jest, coś uczynił? Dla dzicięcia,póki jeszcze żyło, pościłeś i płakałeś, a gdy umarło dziecię, wstałeś i jadłeś chleb?

2 Sm 12,22

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 בְּעוֹד֙ gdy jeszcze przyim. + przysł. H3206 הַיֶּ֣לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֔י żywe przym. m. l.poj. abs. H6684 צַ֖מְתִּי pościłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1058 וָֽאֶבְכֶּ֑ה i płakałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ mówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֔עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2603a יחנני zmiłuje się nade mną cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2416a וְחַ֥י i będzie żyło spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּֽלֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A on rzekł: Póki jeszcze dziecię żyło, pościłem i płakałem; bom mówił: Któż wie, nie zmiłujeli się Pan nademną, że będzie żywe dziecię.

2 Sm 12,23

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H4191 מֵ֗ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6684 צָ֔ם pościć cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3201 הַאוּכַ֥ל czy mogę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 לַהֲשִׁיב֖וֹ go przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֣ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)