2 P 3,10-13 · interlinia SBLGNT
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G4500
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon
z hukiem
przysł.
G3928
παρελεύσονται,
pareleusontai
przeminą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2741
καυσούμενα
kausoumena
paląc się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3089
λυθήσεται,
lythēsetai
rozpuszczą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G2147
εὑρεθήσεται.
heurethēsetai
zostaną znalezione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą.
G3778
Τούτων
Toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3089
λυομένων
lyomenōn
rozwiązywanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G4217
ποταποὺς
potapous
jakich
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G40
ἁγίαις
hagiais
świętych
przym. C. l.mn. ż.
G391
ἀναστροφαῖς
anastrophais
postępowaniach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2150
εὐσεβείαις,
eusebeiais
pobożnościach
rz. C. l.mn. ż.
Ponieważ się tedy to wszystko ma rozpłynąć, jakimiż wy macie być w świętych obcowaniach i pobożnościach?
G4328
προσδοκῶντας
prosdokōntas
oczekujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4692
σπεύδοντας
speudontas
śpieszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G4448
πυρούμενοι
pyroumenoi
palone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3089
λυθήσονται
lythēsontai
zostaną rozwiązane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rz. M. l.mn. n.
G2741
καυσούμενα
kausoumena
palone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5080
τήκεται·
tēketai
topnieją
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją.
G2537
καινοὺς
kainous
nowych
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebios
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowej
przym. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1862
ἐπάγγελμα
epangelma
obietnicy
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν,
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2730
κατοικεῖ.
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)