Zaloguj

2 Krn 7,7-10 · interlinia WLC

2 Krn 7,7
H6942 וַיְקַדֵּ֣שׁ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8432 תּ֤וֹךְ środek rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵית domem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָ֤שָׂה złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5930a הָֽעֹל֔וֹת całopalenia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבֵ֣י tłuszcze rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים ofiar pokojowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יָכ֗וֹל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3557 לְהָכִ֛יל pomieścić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֥ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֖ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2459 הַחֲלָבִֽים tłuszczów rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Nadto poświęcił Salomon pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenia, i tłustości spokojnych ofiar, przeto, że na ołtarzu miedzianym, który był sprawił Salomon, nie mogły się zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne i tłustości.
2 Krn 7,8
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 הֶ֠חָג święto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֨ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 קָהָ֖ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֣וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H935 מִלְּב֥וֹא od wejścia przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej.
2 Krn 7,9
H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֖י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6116 עֲצָ֑רֶת uroczyste zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2598 חֲנֻכַּ֣ת poświęcenie rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H2282 וְהֶחָ֖ג i święto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
(Potem uczynili dnia ósmego święto; albowiem poświęcenie ołtarza sprawowali przez siedm dni, i święto uroczyste obchodzili przez siedm dni.
2 Krn 7,10
H3117 וּבְי֨וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ i trzecim spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלַּ֥ח posłał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאָהֳלֵיהֶ֑ם do namiotów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8056 שְׂמֵחִים֙ weseli przym. m. l.mn. abs. H2896a וְט֣וֹבֵי i dobrzy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2896c הַטּוֹבָ֗ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1732 לְדָוִ֣יד Dawidowi przyim. + im. wł. H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֔ה i Salomonowi spój. + przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraelowi spój. + przyim. + im. wł. H5971a עַמּֽוֹ ludowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dnia dwudziestego i trzeciego, miesiąca siódmego, rozpuścił lud do przybytków swoich, weselący się i cieszący się w sercu swem z dobrodziejstwa, które uczynił Pan Dawidowi i Salomonowi i Izraelowi, ludowi swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)