2 Krn 29,15-19 — interlinia

2 Krn 29,15-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וַיַּֽאַסְפ֤וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיהֶם֙ braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4687 כְמִצְוַת według rozkazu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 בְּדִבְרֵ֣י według słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2891 לְטַהֵ֖ר aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zgromadzili braci swych, którzy poświęciwszy się przyszli według rozkazania królewskiego, i rozkazania Pańskiego, aby wyczyścili dom Pański.

2 Krn 29,16

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַ֠כֹּהֲנִים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6441 לִפְנִ֣ימָה do wnętrza przyim. + przysł. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H2891 לְטַהֵר֒ aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3318 וַיּוֹצִ֗יאוּ i wynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2932 הַטֻּמְאָה֙ nieczystość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H4672 מָֽצְאוּ֙ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2691a לַחֲצַ֖ר na dziedziniec przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6901 וַֽיְקַבְּלוּ֙ i przyjęli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5158a לְנַֽחַל nad potok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֖וֹן Kidron im. wł. H2351 חֽוּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A wszedłszy kapłani do domu Pańskiego, aby go oczyścili, wynieśli wszystkie plugastwa, które znaleźli w kościele Pańskim, do sieni domu Pańskiego; a Lewitowie zabrawszy to wynieśli precz do potoku Cedron.

2 Krn 29,17

H2490c וַ֠יָּחֵלּוּ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H259 בְּאֶחָ֞ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁוֹן֮ pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6942 לְקַדֵּשׁ֒ aby poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3117 וּבְי֧וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנָ֣ה ósmym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֗דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H197 לְאוּלָ֣ם do przedsionka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6942 וַיְקַדְּשׁ֥וּ i poświęcili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 לְיָמִ֣ים przez dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8083 שְׁמוֹנָ֑ה osiem licz. m. l.poj. abs. H3117 וּבְי֨וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3615 כִּלּֽוּ skończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

I poczęli pierwszego dnia miesiąca pierwszego poświęcać, a dnia ósmego tego miesiąca weszli do przysionku Pańskiego i poświęcali dom Pański przez ośm dni, a dnia szesnastego, miesiąca pierwszego, dokończyli.

2 Krn 29,18

H935 וַיָּב֤וֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6441 פְנִ֨ימָה֙ do wnętrza przysł. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2891 טִהַ֖רְנוּ oczyściliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעוֹלָה֙ całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stół rz. m. l.poj. konstr. H4635 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת rzędów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָֽיו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem weszli do króla Ezechyjasza, i rzekli: Oczyściliśmy wszystek dom Pański, i ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i stół pokładny i wszystkie naczynia jego;

2 Krn 29,19

H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֗ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2186a הִזְנִיחַ֩ odrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֧ז Achaz im. wł. H4438 בְּמַלְכוּת֛וֹ w królowaniu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4604 בְּמַעֲל֖וֹ w niewierności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a הֵכַ֣נּוּ przygotowaliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H6942 וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ i poświęciliśmy spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H2005 וְהִנָּ֕ם oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Także wszystko naczynie, które był odrzucił król Achaz za królowania swego, gdy grzeszył, zgotowaliśmy i poświęcili; a oto są przed ołtarzem Pańskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)