2 Krn 28,5-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G162
ᾐχμαλώτευσεν
ēichmalōteusen
uprowadzić w niewolę
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1154
Δαμασκόν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
·
Φακεε
Phakee
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ρομελια
Romelia
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
·
Εζεκρι
Ezekri
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαασαιαν
Maasaian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εσδρικαμ
Esdrikam
·
akt. koni.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελκανα
Elkana
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1240
διάδοχον
diadochon
następca
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Zychry także, mocarz Efraimski, zabił Maasajasza, syna królewskiego, i Asrykama, przełożonego domu jego, i Elkana, wtórego po królu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G163
ᾐχμαλώτισαν
ēichmalōtisan
brać do niewoli
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5145
τριακοσίας
triakosias
trzysta
akt. imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G9120
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
obdzierać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
Nadto pojmali synowie Izraelscy z braci swych dwa kroć sto tysięcy niewiast, synów, i córek, i bardzo wiele łupów pobrali od nich, i zaprowadzili korzyść do Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)