Zaloguj

2 Krn 13,12-17 · interlinia WLC

2 Krn 13,12
H2009 וְהִנֵּה֩ a oto spój. + part. wsk. H5973a עִמָּ֨נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7218a בָרֹ֜אשׁ na czele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 הָאֱלֹהִ֧ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 וְכֹהֲנָ֛יו i kapłani jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2689 וַחֲצֹצְר֥וֹת i trąby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֖ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7321 לְהָרִ֣יעַ aby zagrzmieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם przeciwko wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H3898a תִּלָּֽחֲמ֛וּ walczcie cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b תַצְלִֽיחוּ poszczęści się wam cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.
2 Krn 13,13
H3379 וְיָֽרָבְעָ֗ם a Jeroboam spój. + im. wł. H5437 הֵסֵב֙ obrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3993 הַמַּאְרָ֔ב zasadzkę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֖וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם zza nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judeą im. wł. H3993 וְהַמַּאְרָ֖ב a zasadzka spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵיהֶֽם zza nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Międzytem obwiódł zasadzkę Jeroboam, aby na nich przypadli z tyłu; i byli jedni w oczy Judzie, a drudzy na zasadzce z tyłu ich.
2 Krn 13,14
H6437 וַיִּפְנ֣וּ i obrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנִ֣ים z przodu rz. m./ż. l.mn. abs. H268 וְאָח֔וֹר i z tyłu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6817 וַֽיִּצְעֲק֖וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה do JHWH przyim. + im. wł. H3548 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2690 מחצצרים trąbili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְרֽוֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Tedy ujrzawszy synowie Judzcy, że na nich następowała bitwa z przodku i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani trąbili w trąby.
2 Krn 13,15
H7321 וַיָּרִ֖יעוּ i zagrzmieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7321 בְּהָרִ֨יעַ֙ gdy zagrzmieli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H430 וְהָאֱלֹהִ֗ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5062 נָגַ֤ף poraził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3379 יָֽרָבְעָם֙ Jeroboama im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H29 אֲבִיָּ֖ה Abijaszem im. wł. H3063 וִיהוּדָֽה i Judą spój. + im. wł.
Uczynili też okrzyk mężowie Judy. I stało się w onym okrzyku mężów Judzkich, że Bóg poraził Jeroboama, i wszystkiego Izraela przed Abijaszem i Judą.
2 Krn 13,16
H5127 וַיָּנ֥וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָֽם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uciekali synowie Izraelscy przed Judą; ale ich podał Bóg w ręce ich.
2 Krn 13,17
H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֛ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H29 אֲבִיָּ֥ה Abijasz im. wł. H5971a וְעַמּ֖וֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4347 מַכָּ֣ה porażką rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H5307 וַיִּפְּל֤וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִים֙ zabici przym. m. l.mn. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחֽוּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
I porazili ich Abijasz i lud jego porażką wielką, tak iż legło pobitych z Izraela pięć kroć sto tysięcy mężów na wybór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)