2 Krl 9,1-7 — interlinia

2 Krl 9,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H477 וֶאֱלִישָׁע֙ a Elizeusz spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֕א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֖ד jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2296 חֲגֹ֣ר przepasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֗יךָ biodra twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְ֠קַח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6378 פַּ֣ךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֤מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלֵ֖ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego.

2 Krl 9,2

H935 וּבָ֖אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H7200 וּרְאֵֽה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֠ם tam przysł. H3058 יֵה֨וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֜ט Jehoszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֗י Nimsziego im. wł. H935 וּבָ֨אתָ֙ i wejdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ i podniesiesz go spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹך spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵיאתָ֥ i wprowadzisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 חֶ֥דֶר do komnaty rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחָֽדֶר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy tam przyjdziesz, ujrzysz tam Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy, a wszedłszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braci jego, i wprowadzisz go do gmachu najskrytszego.

2 Krl 9,3

H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6378 פַךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֣ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6605a וּפָתַחְתָּ֥ i otworzysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֛לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְתָּה i uciekniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2442 תְחַכֶּֽה będziesz czekał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.

2 Krl 9,4

H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.

2 Krl 9,5

H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H8269 שָׂרֵ֤י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹֽשְׁבִ֔ים siedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. · לִ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּׂ֑ר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H413 אֶל do przyim. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H3605 מִכֻּלָּ֔נוּ z nas wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּֽׂר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!

2 Krl 9,6

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֛לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Tedy wstawszy wszedł do gmachu, a on wylał olejek na głowę jego, i rzekł mu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Pomazałem cię za króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem.

2 Krl 9,7

H5221 וְהִ֨כִּיתָ֔ה i pobijesz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H113 אֲדֹנֶ֑יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5358 וְנִקַּמְתִּ֞י i pomszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1818 וּדְמֵ֛י i krew spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.

I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)