Zaloguj

2 Krl 6,31-33 · interlinia WLC

2 Krl 6,31
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H5975 יַעֲמֹ֞ד stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֧ע Elizeusza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָ֛ט Szafata im. wł. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł król: To niechaj mi uczyni Bóg, i to przyczyni, jeźli się głowa Elizeusza, syna Safatowego, na nim dzisiaj ostoi.
2 Krl 6,32
H477 וֶאֱלִישָׁע֙ a Elizeusz spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֔וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 וְהַזְּקֵנִ֖ים a starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבִ֣ים siedzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנָ֗יו sprzed siebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H935 יָבֹא֩ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֨ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7200 הַרְּאִיתֶם֙ czy widzieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שָׁלַ֞ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7523 הַֽמְרַצֵּ֤חַ mordercy rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H5493 לְהָסִ֣יר aby usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשִׁ֔י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְא֣וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 כְּבֹ֣א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4397 הַמַּלְאָ֗ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 סִגְר֤וּ zamknijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1817c הַדֶּ֨לֶת֙ drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3905 וּלְחַצְתֶּ֤ם i przyciśnijcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1817c בַּדֶּ֔לֶת do drzwi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֗וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H6963a ק֛וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵ֥י stóp rz. ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנָ֖יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(A Elizeusz siedział w domu swoim, i starcy siedzieli z nim.) I posłał męża z tych, którzy przed nim stali; a pierwej, niż on poseł przyszedł do niego, rzekł był do starszych: Nie wiecież, iż posłał syn tego mężobójcę, aby ścięto głowę moję? Patrzcież, gdy przyjdzie ten poseł, a zamknijcież drzwi, a zahamujcie go przede drzwiami; boć tenten nóg pana jego jest już za nim.
2 Krl 6,33
H5750 עוֹדֶ֨נּוּ֙ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֥ה oto spój. + part. wsk. H4397 הַמַּלְאָ֖ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 יֹרֵ֣ד schodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H2063 זֹ֤את ta zaim. wsk. H7451c הָֽרָעָה֙ niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4100 מָֽה co part. pyt. H3176 אוֹחִ֥יל będę czekał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.
A gdy to jeszcze mówił z nimi, oto poseł przychodził ku niemu, i rzekł: Oto to złe jest od Pana; czegóż mam więcej oczekiwać od Pana?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)