2 Krl 6,1-7 — interlinia

2 Krl 6,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֑ע Elizeusza im. wł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֥ים mieszkamy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6862a צַ֥ר ciasne przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli synowie proroccy do Elizeusza: Oto miejsce, na którem mieszkamy przed tobą, ciasne jest dla nas.

2 Krl 6,2

H3212 נֵֽלְכָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H5704 עַד do przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H3947 וְנִקְחָ֤ה i weźmiemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6982 קוֹרָ֣ה belkę rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H6213a וְנַעֲשֶׂה i zrobimy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֥נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת do mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵֽכוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Niech idziemy proszę aż do Jordanu, a weźmiemy stamtąd każdy po jednem drzewie, i zbudujemy tam sobie miejsce ku mieszkaniu. Którym on rzekł: Idźcie.

2 Krl 6,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2974 ה֥וֹאֶל racz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3212 וְלֵ֣ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sługami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł jeden z nich: Pójdź proszę i ty z sługami twoimi. A on rzekł: I ja pójdę; i szedł z nimi.

2 Krl 6,4

H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3383 הַיַּרְדֵּ֔נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H1504 וַֽיִּגְזְר֖וּ i ścięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6086 הָעֵצִֽים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A przyszedłszy do Jordanu, rąbali drzewo.

2 Krl 6,5

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָד֙ jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5307 מַפִּ֣יל ścinał cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6982 הַקּוֹרָ֔ה belkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1270 הַבַּרְזֶ֖ל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 נָפַ֣ל wpadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6817 וַיִּצְעַ֥ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H162 אֲהָ֥הּ biada wykrz. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֥וּא a ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7592 שָׁאֽוּל pożyczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.

2 Krl 6,6

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H575 אָ֣נָה gdzie przysł. H5307 נָפָ֑ל wpadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ i pokazał mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7094 וַיִּקְצָב i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֵץ֙ drewno rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֶךְ i wrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H6687 וַיָּ֖צֶף i wypłynęło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1270 הַבַּרְזֶֽל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekł tedy mąż Boży: Gdzież upadła? i ukazał mu miejsce. A on uciąwszy drewno, wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęła ona siekiera.

2 Krl 6,7

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7311a הָ֣רֶם podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֵֽהוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)