2 Krl 5,10-14 — interlinia

2 Krl 5,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H4397 מַלְאָ֣ךְ posłańca rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1980 הָל֗וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7364 וְרָחַצְתָּ֤ i obmyj się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H3383 בַּיַּרְדֵּ֔ן w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H7725 וְיָשֹׁ֧ב i wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרְךָ֛ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2891 וּטְהָֽר i będziesz czysty spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony.

2 Krl 5,11

H7107 וַיִּקְצֹ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָ֖ן Naaman im. wł. H3212 וַיֵּלַ֑ךְ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H559 אָמַ֜רְתִּי mówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֣י do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יֵצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצ֗וֹא wychodząc cz. Qal bezok. abs. H5975 וְעָמַד֙ i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָא֙ i wezwie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b וְהֵנִ֥יף i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 וְאָסַ֥ף i zgromadzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6879 הַמְּצֹרָֽע trędowatego rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.

2 Krl 5,12

H3808 הֲלֹ֡א czy nie part. pyt. + przecz. H2896a טוֹב֩ lepsze przym. m. l.poj. abs. H71 אבנה Abana im. wł. H6554 וּפַרְפַּ֜ר i Farpar spój. + im. wł. H5104 נַהֲר֣וֹת rzeki rz. m. l.mn. konstr. H1834 דַּמֶּ֗שֶׂק Damaszku im. wł. H3605 מִכֹּל֙ niż wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מֵימֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H7364 אֶרְחַ֥ץ obmyję się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2891 וְטָהָ֑רְתִּי i będę czysty spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6437 וַיִּ֖פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i odszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2534 בְּחֵמָֽה w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.

2 Krl 5,13

H5066 וַיִּגְּשׁ֣וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֮ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1 אָבִי֙ ojcze part. zach. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֛יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H637 וְאַ֛ף i tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7364 רְחַ֥ץ obmyj się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2891 וּטְהָֽר i bądź czysty spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Ale przystąpiwszy słudzy jego, mówili do niego, i rzekli: Ojcze mój, gdybyć był co wielkiego ten prorok rozkazał, azażbyś nie miał tego uczynić? Jako daleko więcej, gdy rzekł: Omyj się, a będziesz czystym?

2 Krl 5,14

H3381 וַיֵּ֗רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֤ל i zanurzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3383 בַּיַּרְדֵּן֙ w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H1697 כִּדְבַ֖ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֣שָׁב i wróciło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֗וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 כִּבְשַׂ֛ר jak ciało przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5288 נַ֥עַר chłopca rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן małego przym. m. l.poj. abs. H2891 וַיִּטְהָֽר i był czysty spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przetoż szedłszy omył się w Jordanie siedm kroć według słowa męża Bożego; i stało się ciało jego, jako ciało dziecięcia małego, i oczyszczony jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)