Zaloguj

2 Krl 17,1-6 · interlinia WLC

2 Krl 17,1
H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣ים dwunastym licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֔ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H271 לְאָחָ֖ז Achaza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1954 הוֹשֵׁ֨עַ Ozeasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H425 אֵלָ֧ה Eli im. wł. H8111 בְשֹׁמְר֛וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.
Roku dwunastego Achaza, króla Judzkiego, królował Ozeasz, syn Eli, w Samaryi nad Izraelem dziewięć lat.
2 Krl 17,2
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H3808 לֹ֚א nie przecz. H4428 כְּמַלְכֵ֣י jak królowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie tak jak inni królowie Izraelscy, którzy byli przed nim.
2 Krl 17,3
H5921a עָלָ֣יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלָ֔ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8022 שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר Salmanasar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1954 הוֹשֵׁ֨עַ֙ Ozeasz im. wł. H5650 עֶ֔בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i składał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָֽה daninę rz. ż. l.poj. abs.
Przeciwko niemu wyciągnął Salmanasar, król Assyryjski; i stał się Ozeasz niewolnikiem jego, i dawał mu dań.
2 Krl 17,4
H4672 וַיִּמְצָא֩ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֨וּר Asyrii im. wł. H1954 בְּהוֹשֵׁ֜עַ w Ozeaszu przyim. + im. wł. H7195 קֶ֗שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִים֙ posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5471 ס֣וֹא So im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5927 הֶעֱלָ֥ה złożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֛ה daniny rz. ż. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H8141 כְּשָׁנָ֣ה jak rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְשָׁנָ֑ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6113 וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ i uwięził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H631 וַיַּאַסְרֵ֖הוּ i zakuł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3608 כֶּֽלֶא więzienia rz. m. l.poj. abs.
A gdy obaczył król Assyryjski, iż się Ozeasz buntował przeciw niemu, a iż wyprawił posły do Sua, króla Egipskiego, i nie posyłał dani dorocznej królowi Assyryjskiemu, obległ go król Assyryjski, a związawszy podał go do więzienia.
2 Krl 17,5
H5927 וַיַּ֥עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H3605 בְּכָל na całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i przybył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְר֔וֹן do Samarii im. wł. H6696a וַיָּ֥צַר i oblegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lata rz. ż. l.mn. abs.
I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
2 Krl 17,6
H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8671 הַתְּשִׁיעִ֜ית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1954 לְהוֹשֵׁ֗עַ Ozeasza przyim. + im. wł. H3920 לָכַ֤ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֙ Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן Samarię im. wł. H1540 וַיֶּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H804 אַשּׁ֑וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H3427 וַיֹּ֨שֶׁב i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2477 בַּחְלַ֧ח w Chalach przyim. + im. wł. H2249 וּבְחָב֛וֹר i w Chabor spój. + przyim. + im. wł. H5104 נְהַ֥ר nad rzeką rz. m. l.poj. konstr. H1470 גּוֹזָ֖ן Gozan im. wł. H5892b וְעָרֵ֥י i w miastach spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4074 מָדָֽי Medii im. wł.
A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)