2 Krl 1,2-7 — interlinia

2 Krl 1,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וַיִּפֹּ֨ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H274 אֲחַזְיָ֜ה Achazjasz im. wł. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H7639 הַשְּׂבָכָ֗ה kratę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5944 בַּעֲלִיָּת֛וֹ w swojej górnej izbie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8111 בְּשֹׁמְר֖וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2470a וַיָּ֑חַל i zachorował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1875 דִרְשׁ֗וּ pytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בְּבַ֤עַל Baala przyim. + im. wł. H1176 זְבוּב֙ Zebuba im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י boga rz. m. l.mn. konstr. H6138 עֶקְר֔וֹן Ekronu im. wł. H518a אִם czy spój. H2421 אֶחְיֶ֖ה będę żył cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2483 מֵחֳלִ֥י z choroby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה tej zaim. wsk.

A Ochozyjasz spadł przez kratę sali swej, którą miał w Samaryi, i rozniemógł się. I wyprawił posły, mówiąc im: Idźcie, poradźcie się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jeżeli powstanę z tej choroby.

2 Krl 1,3

H4397 וּמַלְאַ֣ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּר֙ przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֣ה Eliasza im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֔י Tiszbitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4397 מַלְאֲכֵ֣י posłańców rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H1696 וְדַבֵּ֣ר i powiedz spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1097 הַֽמִבְּלִ֤י czyż dlatego że part. pyt. + przyim. + przysł. H369 אֵין nie ma przecz. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1980 הֹֽלְכִ֔ים idziecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1875 לִדְרֹ֕שׁ pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בְּבַ֥עַל Baala przyim. + im. wł. H1176 זְב֖וּב Zebuba im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י boga rz. m. l.mn. konstr. H6138 עֶקְרֽוֹן Ekronu im. wł.

Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego?

2 Krl 1,4

H3651c וְלָכֵן֙ dlatego spój. + przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4296 הַמִּטָּ֞ה z łóżka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5927 עָלִ֥יתָ wszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֛ם tam przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 תֵרֵ֥ד zejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּֽה Eliasz im. wł.

Przetoż tak mówi Pan: Z łoża, na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz. I odszedł Elijasz.

2 Krl 1,5

H7725 וַיָּשׁ֥וּבוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֖ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. H7725 שַׁבְתֶּֽם wróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?

2 Krl 1,6

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֣ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתֵ֗נוּ na nasze spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵינוּ֮ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 שׁוּבוּ֮ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7971 שָׁלַ֣ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֒ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 וְדִבַּרְתֶּ֣ם i powiedzcie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1097 הַֽמִבְּלִ֤י czyż dlatego że part. pyt. + przyim. + przysł. H369 אֵין nie ma przecz. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֔חַ posyłasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹ֕שׁ pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בְּבַ֥עַל Baala przyim. + im. wł. H1176 זְב֖וּב Zebuba im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י boga rz. m. l.mn. konstr. H6138 עֶקְר֑וֹן Ekronu im. wł. H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H4296 הַמִּטָּ֞ה z łóżka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5927 עָלִ֥יתָ wszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֛ם tam przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 תֵרֵ֥ד zejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Odpowiedzieli mu: Mąż niektóry zaszedł nam drogę, i mówił do nas: Idźcie, wróćcie się do króla, który was posłał, i rzeczcie mu: Tak mówi Pan: Izaliż niemasz Boga w Izraelu, że się posyłasz radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego? Przetoż z łoża na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz.

2 Krl 1,7

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מֶ֚ה co part. pyt. H4941 מִשְׁפַּ֣ט wygląd rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֔ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5927 עָלָ֖ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַאתְכֶ֑ם na wasze spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

I rzekł do nich: Cóż za osoba była tego męża, który wam zaszedł drogę, i mówił do was te słowa?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)