2 Kor 1,12; 2 Kor 4,2; 2 Kor 5,11 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chlubą
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G3778
αὕτη
hautē
tą
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G41
ἁγιότητι
hagiotēti
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1505
εἰλικρινείᾳ
eilikrineiai
szczerości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G4559
σαρκικῇ
sarkikēi
cielesnej
przym. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G390
ἀνεστράφημεν
anestraphēmen
postępowaliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G550
ἀπειπάμεθα
apeipametha
wyrzekliśmy się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryte
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G152
αἰσχύνης,
aischynēs
wstydu
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4043
περιπατοῦντες
peripatountes
postępując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3834
πανουργίᾳ
panourgiai
przebiegłości
rz. C. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1389
δολοῦντες
dolountes
fałszując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G5321
φανερώσει
phanerōsei
objawienie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G4921
συνιστάνοντες
synistanontes
polecając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdego
przym. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Aleśmy się odrzekli skrytej sromoty, nie obchodząc się chytrze, ani fałszując słowa Bożego; ale objawieniem prawdy zalecając samych siebie u każdego sumienia ludzkiego przed obliczem Bożem.
G6063
Εἰδότες
Eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3982
πείθομεν,
peithomen
przekonujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5319
πεφανερώμεθα·
pephanerōmetha
jesteśmy objawieni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4893
συνειδήσεσιν
syneidēsesin
sumieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5319
πεφανερῶσθαι.
pephanerōsthai
być objawieni
cz. perf. pass. bezok.
Przetoż wiedząc o tym strachu Pańskim, ludzi do wiary namawiamy, a Bogu jawnymi jesteśmy; i mam nadzieję, iż w sumieniach waszych jawnymi jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)