2 Kor 1,1; 2 Kor 9,2; 2 Kor 11,10 · interlinia SBLGNT
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G652
ἀπόστολος
apostolos
apostoł
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wolę
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościołowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ,
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętymi
przym. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν
ousin
będącymi
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐᾳ·
Achaiai
Achai
rz. C. l.poj. ż.
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat, zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są we wszystkiej Achai.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4288
προθυμίαν
prothymian
ochotę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2744
καυχῶμαι
kauchōmai
się chlubię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3110
Μακεδόσιν
Makedosin
Macedończykom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G882
Ἀχαΐα
Achaia
Achaja
rz. M. l.poj. ż.
G3903
παρεσκεύασται
pareskeuastai
jest przygotowana
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4070
πέρυσι,
perysi
zeszłego roku
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλος
zēlos
gorliwość
rz. M. l.poj. n.
G2042
ἠρέθισε
ērethise
pobudziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας.
pleionas
liczniejszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5420
φραγήσεται
phragēsetai
zostanie zamknięta
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
co do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2824
κλίμασι
klimasi
regionach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας.
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)