1 Tm 3,15-16 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1019
βραδύνω,
bradynō
opóźnię się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G6063
εἰδῇς
eidēis
wiedział
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G390
ἀναστρέφεσθαι,
anastrephesthai
postępować
cz. praes. pass. bezok.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzeniem
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4769
στῦλος
stylos
filar
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1477
ἑδραίωμα
hedraiōma
podpora
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας·
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3672
ὁμολογουμένως
homologoumenōs
bezspornie
przysł.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείας
eusebeias
pobożności
rz. D. l.poj. ż.
G3466
μυστήριον·
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G3739
Ὃς
Hos
Który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawiony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1344
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
usprawiedliwiony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G32
ἀγγέλοις,
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G2784
ἐκηρύχθη
ekērychthē
ogłoszony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
narodach
rz. C. l.mn. n.
G4100
ἐπιστεύθη
episteuthē
uwierzono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
wzięty został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ.
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)