1 Tes 4,15-17 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγομεν
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4035
περιλειπόμενοι
perileipomenoi
pozostawieni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjścia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5348
φθάσωμεν
phthasōmen
uprzedzimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2837
κοιμηθέντας·
koimēthentas
zasnęłych
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Boć to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żywi pozostaniemy do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy onych, którzy zasnęli.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G2752
κελεύσματι,
keleusmati
rozkaz
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
rz. C. l.poj. ż.
G743
ἀρχαγγέλου
archangelou
archanioła
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąbę
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
zstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4035
περιλειπόμενοι
perileipomenoi
pozostawieni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G260
ἅμα
hama
razem
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G726
ἁρπαγησόμεθα
harpagēsometha
porwani będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłokach
rz. C. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G109
ἀέρα·
aera
powietrzu
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panem
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐσόμεθα.
esometha
będziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
Zatem my żywi, którzy pozostaniemy, wespół z nimi zachwyceni będziemy w obłokach naprzeciwko Panu na powietrze, a tak zawsze z Panem będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)