1 Tes 3,10-13 · interlinia SBLGNT
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniem
rz. D. l.poj. ż.
G6087
ὑπερεκπερισσοῦ
hyperekperissou
bardzo usilnie
przysł.
G1189
δεόμενοι
deomenoi
błagając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2675
καταρτίσαι
katartisai
uzupełnić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5303
ὑστερήματα
hysterēmata
braki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
W nocy i we dnie bardzo się gorliwie modląc, abyśmy oglądali oblicze wasze i dopełnili niedostatków wiary waszej.
G846
Αὐτὸς
Autos
Sam
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2720
κατευθύναι
kateuthynai
niech wyprostuje
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4121
πλεονάσαι
pleonasai
niech rozszerzy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύσαι
perisseusai
niech obfituje
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugim
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
A was Pan niech pomnoży i obfitującymi uczyni w miłości jednego ku drugiemu, i ku wszystkim, jako i nas ku wam,
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηρίξαι
stērixai
utwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G273
ἀμέμπτους
amemptous
nienaganne
przym. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G42
ἁγιωσύνῃ
hagiōsynēi
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)