1 Sm 8,11-18 — interlinia

1 Sm 8,11-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֗ה takie zaim. wsk. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֣ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4427a יִמְלֹ֖ךְ będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיכֶ֣ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֗ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשָׂ֥ם i ustanowi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4818 בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ w rydwanie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571a וּבְפָרָשָׁ֔יו i w koniach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 וְרָצ֖וּ i będą biegać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4818 מֶרְכַּבְתּֽוֹ rydwanem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;

1 Sm 8,12

H7760a וְלָשׂ֣וּם i aby ustanowić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֑ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2790a וְלַחֲרֹ֤שׁ i aby orali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2758 חֲרִישׁוֹ֙ oranie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114b וְלִקְצֹ֣ר i aby żęli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7105a קְצִיר֔וֹ żniwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְלַעֲשׂ֥וֹת i aby czynili spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3627 כְּלֵֽי narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתּ֖וֹ wojny jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 וּכְלֵ֥י i narzędzia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7393 רִכְבּֽוֹ rydwanu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.

1 Sm 8,13

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֵיכֶ֖ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7548 לְרַקָּח֥וֹת na perfumiarstwa przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2879 וּלְטַבָּח֖וֹת i na kucharstwa spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H644 וּלְאֹפֽוֹת i na piekarstwa spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Córki też wasze pobierze, by gotowały rzeczy wonne, i były kucharkami i piekarkami.

1 Sm 8,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7704b שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם pola wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3754 כַּרְמֵיכֶ֧ם winnice wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2132 וְזֵיתֵיכֶ֛ם i oliwniki wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2896a הַטּוֹבִ֖ים najlepsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֖ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדָֽיו sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pola też wasze, i winnice wasze, i oliwnice wasze co najlepsze pobierze, a rozda sługom swoim.

1 Sm 8,15

H2233 וְזַרְעֵיכֶ֥ם i zboże wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3754 וְכַרְמֵיכֶ֖ם i winnice wasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6237 יַעְשֹׂ֑ר dziesięciną obłoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5631 לְסָרִיסָ֖יו urzędnikom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וְלַעֲבָדָֽיו i sługom swoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim.

1 Sm 8,16

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדֵיכֶם֩ sługi wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H8198 שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם służebnice wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H970 בַּחוּרֵיכֶ֧ם młodzieńców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2896a הַטּוֹבִ֛ים najlepszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2543 חֲמוֹרֵיכֶ֖ם osły wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4399 לִמְלַאכְתּֽוֹ dla pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.

1 Sm 8,17

H6629 צֹאנְכֶ֖ם trzody wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6237 יַעְשֹׂ֑ר dziesięciną obłoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִֽים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego.

1 Sm 8,18

H2199 וּזְעַקְתֶּם֙ i będziecie wołać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכְּכֶ֔ם króla waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֶ֧ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)