1 Sm 6,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλοῦσιν
kalousin
wołać
pass.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8254
μάντεις
manteis
wróżbita
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδοὺς
epaoidous
zaklinacz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2787
κιβωτῷ
kibōtōi
arka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1107
γνωρίσατε
gnōrisate
oznajmiać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G649
ἀποστελοῦμεν
aposteloumen
posłać
V.FAI1P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1821
ἐξαπεστέλλετε
exapestellete
wysłać
V.IAI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1821
ἐξαποστείλητε
exaposteilēte
wysłać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2756
κενήν
kenēn
pusty
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G591
ἀποδιδόντες
apodidontes
oddać
pass.
G591
ἀπόδοτε
apodote
oddać
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G931
βασάνου
basanou
męka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2390
ἰαθήσεσθε
iathēsesthe
uzdrawiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλασθήσεται
exilasthēsetai
przebłagać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀποστῇ
apostēi
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)