1 Sm 28,16-20 — interlinia

1 Sm 28,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H4100 וְלָ֖מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7592 תִּשְׁאָלֵ֑נִי pytasz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H5493 סָ֥ר odsunął się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֖יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6145 עָרֶֽךָ wrogiem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

1 Sm 28,17

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדִ֑י przez rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7167 וַיִּקְרַ֨ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּדֶ֔ךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָ֖הּ i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7453 לְרֵעֲךָ֥ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִֽד Dawidowi przyim. + im. wł.

I uczynił mu Pan, jakoć powiedział przez mię, i wyrwał Pan królestwo z rąk twoich, a dał je bliźniemu twemu Dawidowi.

1 Sm 28,18

H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֨עְתָּ֙ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a עָשִׂ֥יתָ wykonałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2740 חֲרוֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֖וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6002 בַּעֲמָלֵ֑ק na Amaleka przyim. + im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.

1 Sm 28,19

H5414 וְיִתֵּ֣ן i wyda spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֖יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 יִתֵּ֥ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Nadto poda Pan i Izraela z tobą w rękę Filistynów, a jutro ty i synowie twoi ze mną będziecie; obóz też Izraelski poda Pan w ręce Filistynów.

1 Sm 28,20

H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹא pełnią rz. m. l.poj. konstr. H6967 קֽוֹמָתוֹ֙ wzrostu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3372 וַיִּרָ֥א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H1697 מִדִּבְרֵ֣י od słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuela im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H3581b כֹּ֨חַ֙ siły rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ב֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 אָכַל֙ jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)