1 Sm 24,4-7 — interlinia

1 Sm 24,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַ֠יָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1448 גִּדְר֨וֹת zagród rz. ż. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֤אן owczych rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H4631 מְעָרָ֔ה jaskinia rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5526b לְהָסֵ֣ךְ aby okryć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלָ֑יו nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִד֙ a Dawid spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3411 בְּיַרְכְּתֵ֥י w głębi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֖ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבִֽים siedzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I przyszedł ku oborom owczym, które były podle drogi, kędy była jaskinia; do której wszedł Saul na potrzebę przyrodzoną, a Dawid i mężowie jego siedzieli po stronach jaskini.

1 Sm 24,5

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H3117 הַיּ֜וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֤ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 איביך wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H3190 יִטַ֣ב dobrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3772 וַיִּכְרֹ֛ת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כְּנַֽף kraj rz. ż. l.poj. konstr. H4598 הַמְּעִ֥יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7586 לְשָׁא֖וּל należał do Saula przyim. + im. wł. H3909 בַּלָּֽט potajemnie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.

1 Sm 24,6

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3772 כָּרַ֔ת odciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כָּנָ֖ף kraj rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7586 לְשָׁאֽוּל należał do Saula przyim. + im. wł.

I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.

1 Sm 24,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לַאֲנָשָׁ֜יו do ludzi swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִ֧ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיהוָ֗ה od JHWH przyim. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H6213a אֶעֱשֶׂה֩ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֨ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה tę rodz. + zaim. wsk. H113 לַֽאדֹנִי֙ panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4899 לִמְשִׁ֣יחַ pomazańcowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 לִשְׁלֹ֥חַ aby wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)