1 Sm 22,7-11 — interlinia

1 Sm 22,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5650 לַֽעֲבָדָיו֙ do sług swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 הַנִּצָּבִ֣ים stojących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. etn. m. l.mn. konstr. H3227b יְמִינִ֑י Beniamina rz. etn. m. l.poj. abs. H1571 גַּם czy też part. potw. H3605 לְכֻלְּכֶ֗ם wam wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁי֙ Jesse'ego im. wł. H7704b שָׂד֣וֹת pola rz. m. l.mn. abs. H3754 וּכְרָמִ֔ים i winnice spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכֻלְּכֶ֣ם wam wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a יָשִׂ֔ים uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֥י dowódcami rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i dowódcami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Rzekł tedy Saul do sług swych, którzy stali przed nim: Słuchajcie proszę synowie Jemini: Izaż wam wszystkim da syn Isajego role i winnice, a wszystkich was poczyni półkownikami i rotmistrzami.

1 Sm 22,8

H3588a כִּי֩ że spój. H7194 קְשַׁרְתֶּ֨ם sprzysięgliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3605 כֻּלְּכֶ֜ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֗י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H1540 גֹּלֶ֤ה ujawniającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנִי֙ ucha mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3772 בִּכְרָת gdy zawierał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנִ֣י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֔י Jesse'ego im. wł. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H2470a חֹלֶ֥ה słabego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֛ם spośród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1540 וְגֹלֶ֣ה i ujawniającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנִ֑י ucha mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H6965b הֵקִים֩ wzbudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֨י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדִּ֥י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֛י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H693 לְאֹרֵ֖ב na zasadzkę przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.

1 Sm 22,9

H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1673 דֹּאֵ֣ג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֗י Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5324 נִצָּ֥ב stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5650 עַבְדֵֽי sługami rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֔י Jesse'ego im. wł. H935 בָּ֣א przychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5011 נֹ֔בֶה do Nob im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H288 אֲחִימֶ֖לֶךְ Achimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִטֽוּב Achituba im. wł.

Tedy odpowiedział Doeg Edomczyk, który też stał z sługami Saulowymi, i rzekł: Widziałem syna Isajego, gdy przyszedł do Noby, do Achimelecha, syna Achitobowego.

1 Sm 22,10

H7592 וַיִּשְׁאַל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przez JHWH przyim. + im. wł. H6720 וְצֵידָ֖ה i zapas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֗ת i także spój. + ozn. dop. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H1555 גָּלְיָ֥ת Goliata im. wł. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5414 נָ֥תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który się oń radził Pana, i dał mu żywności, dał mu też i miecz Golijata Filistyńczyka.

1 Sm 22,11

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹא֩ aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H288 אֲחִימֶ֨לֶךְ Achimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִיט֜וּב Achituba im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i także spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5011 בְּנֹ֑ב w Nob przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֻלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak posłał król, aby przyzwano Achimelecha, syna Achitobowego, kapłana, i wszystkiego domu ojca jego kapłanów, którzy byli w Nobe. I przyszli oni wszyscy do króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)