1 Sm 2,22-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?
G3361
μή
mē
nie
D
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G189
ἀκοή
akoē
słuch
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθαὶ
agathai
dobry
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G189
ἀκοαί
akoai
słuch
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf.
G4336
προσεύξεται
proseuxetai
modlić się
V.FMI3S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI3P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)