1 Sm 2,10 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G476
ἀντίδικον
antidikon
przeciwnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2744
καυχάσθω
kauchasthō
chlubić się
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2744
καυχάσθω
kauchasthō
chlubić się
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2744
καυχάσθω
kauchasthō
chlubić się
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2744
καυχάσθω
kauchasthō
chlubić się
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2744
καυχώμενος
kauchōmenos
chlubić się
pass.
G4920
συνίειν
syniein
rozumieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γινώσκειν
ginōskein
poznawać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6698
ἐβρόντησεν
ebrontēsen
grzmieć
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)