1 Sm 11,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G32
ἀγγέλοις
angelois
anioł
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. pyt. impf.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G6826
διαθερμάναντος
diathermanantos
rozgrzewać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin
oznajmić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναας
Naas
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμμανίτην
Ammanitēn
·
akt. koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G1831
ἐξελευσόμεθα
exeleusometha
wyjść
V.FMI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tedy rzekli mężowie Jabese Ammonitom: Jutro wynijdziemy do was, a uczynicie z nami wszystko, co dobrego będzie w oczach waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G746
ἀρχάς
archas
początek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
wchodzić
pass.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4407
πρωινῇ
prōinēi
poranny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5180
ἔτυπτον
etypton
bić
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G6826
διεθερμάνθη
diethermanthē
rozgrzewać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5275
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
pozostawić
V.XMPNPM
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπελείφθησαν
hypeleiphthēsan
pozostawić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Nazajutrz tedy rozszykował Saul lud na trzy hufy; i wtargnął w pośrodek obozu przed świtaniem; i bił Ammonity, aż się dzień ogrzał; a którzy pozostali, rozpierzchnęli się, tak, iż nie zostało z nich i dwóch pospołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)