1 P 5,8-10 · interlinia SBLGNT
G3525
νήψατε,
nēpsate
bądźcie trzeźwi
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1127
γρηγορήσατε.
grēgorēsate
czuwajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G476
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G5612
ὠρυόμενος
ōryomenos
ryczący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4043
περιπατεῖ
peripatei
krąży
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2666
καταπιεῖν·
katapiein
pochłonąć
cz. aor. akt. bezok.
Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G436
ἀντίστητε
antistēte
przeciwstawcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4731
στερεοὶ
stereoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
te same
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G81
ἀδελφότητι
adelphotēti
braterstwie
rz. C. l.poj. ż.
G2005
ἐπιτελεῖσθαι.
epiteleisthai
dopełniać się
cz. praes. pass. bezok.
Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος,
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλέσας
kalesas
powoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczną
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótko
przym. B. l.poj. n.
G3958
παθόντας
pathontas
ucierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2675
καταρτίσει,
katartisei
udoskonali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4741
στηρίξει,
stērixei
utwierdzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4599
σθενώσει,
sthenōsei
umocni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2311
θεμελιώσει.
themeliōsei
ugruntuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)