1 P 1,17; 1 P 2,18; 1 P 3,2; 1 P 3,15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
ἀπροσωπολήμπτως
aprosōpolēmptōs
bezstronnie
przysł.
G2919
κρίνοντα
krinonta
sądzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G2041
ἔργον,
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3940
παροικίας
paroikias
pielgrzymowania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G390
ἀναστράφητε·
anastraphēte
przeżyjcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3610
οἰκέται
oiketai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G5293
ὑποτασσόμενοι
hypotassomenoi
podporządkowując się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całej
przym. C. l.poj. m.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1203
δεσπόταις,
despotais
panom
rz. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobrym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1933
ἐπιεικέσιν
epieikesin
łagodnym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4646
σκολιοῖς.
skoliois
przewrotnym
przym. C. l.mn. m.
Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.
G2029
ἐποπτεύσαντες
epopteusantes
przypatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G53
ἁγνὴν
hagnēn
czyste
przym. B. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obrony
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντι
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1680
ἐλπίδος,
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Bądźcie zawsze gotowi ku daniu odpowiedzi każdemu domagającemu się od was rachunku o tej nadziei, która w was jest, z cichością i z bojaźnią, mając sumienie dobre;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)