1 Krn 19,2-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αναν
Anan
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie nad Hanonem, synem Nahasowym; bo ojciec jego uczynił miłosierdzie nademną. I posłał Dawid posłów, aby go cieszyli po ojcu jego; a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych, do Hanona, aby go cieszyli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αναν
Anan
·
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1392
δοξάζων
doxazōn
wysławiać
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3870
παρακαλοῦντας
parakalountas
prosić
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1830
ἐξερευνήσωσιν
exereunēsōsin
wyszukać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2684
κατασκοπῆσαι
kataskopēsai
wyszpiegować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Ale rzekli książęta synów Ammonowych do Hanona: Mniemasz, żeby Dawid czynił uczciwość ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli; azaż nie dla tego, aby wypatrzyli i wyszpiegowali, i zburzyli tę ziemię, przyszli słudzy jego do ciebie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Αναν
Anan
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ἐξύρησεν
exyrēsen
golić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8249
μανδυῶν
mandyōn
uniform
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G311
ἀναβολῆς
anabolēs
zwłoka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił je, i pobrzynał szaty ich od połowy aż do zadków, i puścił ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G821
ἠτιμωμένοι
ētimōmenoi
znieważać
V.YMPNPM
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνας
pōgōnas
broda
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G344
ἀνακάμψατε
anakampsate
zawrócić
akt. C.
Poszli tedy niektórzy, i oznajmili Dawidowi o tych mężach. I posłał przeciwko nim, (ponieważ byli oni mężowie zelżeni bardzo,) i rzekł im król: Zostańcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, potem się wrócicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)