Zaloguj

1 Krn 17,11-15 · interlinia WLC

1 Krn 17,11
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H4390 מָלְא֤וּ wypełnią się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמֶ֨יךָ֙ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojcami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקִֽימוֹתִ֤י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבָּנֶ֑יךָ z synów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וַהֲכִינוֹתִ֖י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4438 מַלְכוּתֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się wypełnią dni twoje, abyś szedł za ojcami twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które będzie z synów twoich, i umocnię królestwo jego.
1 Krn 17,12
H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בָּ֑יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3559a וְכֹנַנְתִּ֥י i utwierdzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֖וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.
Ten mi zbuduje dom, i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.
1 Krn 17,13
H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֔ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a וְחַסְדִּי֙ a łaski mojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 אָסִ֣יר oddalę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 הֲסִיר֔וֹתִי oddaliłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה który cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶֽיךָ był przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ja mu będę za ojca a on mi będzie za syna, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom je odjął od tego, który był przed tobą;
1 Krn 17,14
H5975 וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ i postawię go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתִ֥י w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4438 וּבְמַלְכוּתִ֖י i w królestwie moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 הָעוֹלָ֑ם na wieki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסְא֕וֹ a tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.
Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.
1 Krn 17,15
H3605 כְּכֹל֙ jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3605 וּכְכֹ֖ל i jak całe spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2377 הֶחָז֣וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֖ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.
Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego, tak mówił Natan do Dawida.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)