1 Krl 17,1-7 — interlinia

1 Krl 17,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֜י Tiszbitczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8453b מִתֹּשָׁבֵ֣י z osiedli przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָד֮ Gileadu im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָב֒ Achaba im. wł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5975 עָמַ֣דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8141 הַשָּׁנִ֥ים lata rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2919 טַ֣ל rosa rz. m. l.poj. abs. H4306 וּמָטָ֑ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6310 לְפִ֥י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְבָרִֽי słowa mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.

1 Krl 17,2

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:

1 Krl 17,3

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H6437 וּפָנִ֥יתָ i zwróć się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6924b קֵ֑דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5641 וְנִסְתַּרְתָּ֙ i ukryj się spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3747 כְּרִ֔ית Kerit im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.

1 Krl 17,4

H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a מֵהַנַּ֣חַל z potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּ֑ה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6158 הָעֹרְבִ֣ים kruki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6680 צִוִּ֔יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3557 לְכַלְכֶּלְךָ֖ żywić cię przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili.

1 Krl 17,5

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3747 כְּרִ֔ית Kerit im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.

1 Krl 17,6

H6158 וְהָעֹרְבִ֗ים a kruki spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֨ים przynoszące cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּבָשָׂר֙ i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּבָשָׂ֖ר i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָ֑רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 יִשְׁתֶּֽה pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, także chleb i mięso w wieczór; a pił z potoku.

1 Krl 17,7

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֥ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3001 וַיִּיבַ֣שׁ i wysechł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a הַנָּ֑חַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 גֶ֖שֶׁם deszczu rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Lecz po wyjściu niektórych dni wysechł on potok; bo nie padał deszcz na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)