1 Krl 13,3-5 — interlinia

1 Krl 13,3-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5059 τέρας teras cud akt. koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G4486 ῥήγνυται rhēgnytai rozrywać pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχυθήσεται ekchythēsetai wylewać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4096 πιότης piotēs tłustość koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim.

1 Krl 13,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1941 ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou wzywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἠδυνήθη ēdynēthē · akt. imiesł. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτόν heauton siebie zaim. wsk.

A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie.

1 Krl 13,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G4486 ἐρράγη erragē rozrywać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4096 πιότης piotēs tłustość koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5059 τέρας teras cud akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)