1 J 3,7-10 · interlinia SBLGNT
G5040
τεκνία,
teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4105
πλανάτω
planatō
niech nie zwodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dziateczki! niechaj was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on sprawiedliwy jest;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G264
ἁμαρτάνει.
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3089
λύσῃ
lysēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Kto czyni grzech, z dyjabła jest; gdyż od początku dyjabeł grzeszy. Na to się objawił Syn Boży, aby zepsował uczynki dyjabelskie.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
zrodzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4160
ποιεῖ,
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3306
μένει,
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G264
ἁμαρτάνειν,
hamartanein
grzeszyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1080
γεγέννηται.
gegennētai
został zrodzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wszelki, co się narodził z Boga, grzechu nie czyni, iż nasienie jego w nim zostaje, i nie może grzeszyć, iż z Boga narodzony jest.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G5318
φανερά
phanera
widoczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου·
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłuje
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Po tem poznać dziatki Boże i dzieci dyjabelskie. Wszelki, który nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, i który nie miłuje brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)