Łk 9,11; Łk 15,7; Łk 19,31; Łk 19,34; Łk 22,71 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G588
ἀποδεξάμενος
apodexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2322
θεραπείας
therapeias
uzdrowienia
rz. D. l.poj. ż.
G2390
ἰᾶτο.
iato
uzdrawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednego
przym. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznika
przym. C. l.poj. m.
G3340
μετανοοῦντι
metanoounti
żałującego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesięciu
przym. C. l.mn. m.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. C. l.mn. m.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwych
przym. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3341
μετανοίας.
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2065
ἐρωτᾷ·
erōtai
zapyta
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3089
λύετε;
lyete
odwiązujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3141
μαρτυρίας
martyrias
świadectwa
rz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείαν;
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)